Traducerea și adaptarea: Wise Guy Subtitrări-Noi Team
www.Subtitrări-Noi.ro
N-am să vă mint.
Sunetul ăsta...
...mă excită al dracului de rău.
Dar nu-mi place să încep imediat.
Prefer să încep cu un preludiu.
Așa că am să încep cu niște poze.
După ce m-am excitat,
caut un filmuleț.
Nu-mi ating niciodată mădularul până ce nu găsesc filmulețul potrivit.
Apoi, după ce-l găsesc...
...termin totul.
Pentru următoarele câteva minute, uit de toate rahaturile cotidiene,
iar singurul lucru ce contează sunt acei sâni...
...poponețul ăla...
...felația, pozițiile sexuale,
îmi dau drumu' și asta-i tot.
Nu zic nimic,
nu trebuie să fac nimic.
Doar mă relaxez.
Sunt numai câteva lucruri care mă interesează în viața asta.
Corpul meu...
...aspiratorul...
...mașina...
...familia mea...
Amin.
...biserica...
...tovarășii...
...fetele...
...și pornografia.
Știu că ultimul lucru sună cam ciudat, însă sunt doar sincer.
Nimic nu mă face să mă simt mai bine, nici măcar o păsărică adevărată.
Și am parte de o grămadă.
De ce credeți că tovarășii mei îmi zic "Sexpertul" ?
- Jonny, băiete ! - Don Jon, totu-i bine, amice ?
- Care-i treaba ? Mă simt bine. - Ești bine ?
Jonny, uită-te la mine. E totul în regulă ?
- Ce are tipu' ăsta ? - Vino încoa', animalule !
- Nu mă mai atinge, dracului ! - Marfă proaspătă. Cea în purpuriu.
- Nu-i rea. - E chiar mai bună de atât.
- N-ai văzut-o din spate. - Ce zici, e de un șapte ?
- De opt. Cel puțin un opt. - Nu e de opt.
E drăguță la față. Îi poți da un opt pentru față.
- Dar sânii îi are de nota patru. - Da, dar curu', omule,
e incredibil. Îți zic eu că asta schimbă tot.
- Rahat ! - Ce e ?
- Nu vă uitați. - Ce ? Cine-i aia ?
- Nu ți-o amintești ? - Vine încoace.
Pentru că te holbezi la ea.
Ia uite de cine dau.
- Ce mai faci ? - De ce nu mai m-ai sunat ?
Haide. Ești femeie în toată firea.
Chiar credeai că o să te sun ?
Ești jalnic, știai asta ? În fiecare săptămână ești cu o altă curvă.
Și atunci de ce-ai mai mers acasă cu mine ?
Du-te dracu' !
- Opt. - Nu, e cam de nouă.
- Faceți la mișto ? E de șapte. - Ești dus cu pluta !
Eu îi dau un opt, recordul tău rămâne intact. Stai liniștit.
Ați auzit ce-a zis ? Toți știu obiceiurile mele.
- Ești un pervers, știai ? - Nu știu
- ce e cu mine. - Drace !
- Ce ? Ce e ? Unde ? - Aia în roșu.
- Rahat ! Ce bunăciune. - Chiar e o bunăciune.
Nu, arată bine, dar nu e chiar o bunăciune.
Nu prea mă încurc cu astfel de blonde,
dar aia e o bunăciune !
- La dracu', da. - Știu și eu,
- poate că e cam plinuță. - Deloc.
Cu siguranță că nu. Îi place să se mențină în formă.
- Nu știu ce să zic. - Vezi tu, lui îi plac alea anorexice.
E înnebunit după alea slabe care arată ca niște băieței.
- Du-te dracu' ! - Recunoaște !
Cam are dreptate.
Nu-mi plac sânii prea mari.
Nu, nu, nu, nu, nu. Îmi plac sânii frumoși, dar să nu fie prea mari !
Altfel îmi aduc aminte de mama mea.
- Iisuse Christoase. - Mama ta chiar că are niște sâni enormi.
- Nu vorbi despre mama. - Tu ai adus discuția.
Dacă nu-ți place de cucoana aia, înseamnă că ai probleme serioase.
N-am zis că nu-mi place, doar că nu mi se pare o bunăciune.
- Te înșeli. - Oricum e mai înaltă ca tine.
- Du-te dracu', Jonny. - Glumeam, liniștește-te.
Ai de gând s-o agăți ?
O vodcă cu suc de merișoare.
- Jonny ! - Sammy, băiete, ce mai zici ?
- Ești bine ? - Dă-mi un Grey Goose și o apă minerală.
- De ce crezi că poți să faci asta ? - Să fac ce ?
- Stai dracului cuminte. - Vrei să mergem undeva ?
- Să ți-o trag. - Vrei să mi-o tragi ?
- D-aia m-ai sărutat ? - Nu te-am sărutat.
Ba da.
Încetează, vorbesc serios.
Hai să mai bem ceva. E devreme.
- Unde pleci ? - Ți-am zis unde mă duc.
Haide, mai stai puțin !
Rahat !
Uită-te la aia cu bentiță.
Nu știu ce să zic.
Vedeți ? Asta am vrut să zic.
O păsărică adevărată e bună, însă, îmi pare rău,
dar nu-i la fel de bună ca pornografia.
Sâni ?
Super.
Cur ?
Super.
Felație ?
Bineînțeles că e al dracului de mișto... dacă ar face-o.
Dar în viața reală, dacă vrei o felație, trebuie să uzi și tu pisicuța.
Mai jos... Nu atât de jos !
Știu că unora le place să dea limbi, dar treaba e că
ăștia mi se par cam nebuni. Nu mă-nțelegeți greșit,
îmi place să mă uit la un filmuleț bun unde se dau limbi.
Dar de aici de jos, nu prea e nimic frumos.
Iar dacă într-un final
ea se hotărăște să-ți facă acea mare favoare...
...o face pe grabă.
Când vine vorba de actul sexual...
În primul rând, prezervativele sunt de rahat.
Însă trebuie să-ți pui unul, pentru că spre deosebire de un film porno,
o păsărică adevărată te poate distruge.
În al doilea rând, poziția misionarului e cea mai nasoală
din câte există.
Sânii sunt plați, nu poți să-i vezi curu',
nu poți nici să i-l atingi, pentru că stă pe spate.
Nu te lasă să le-o tragi pe la spate, pentru că le place să te privească.
Așa că toată treaba cade pe umerii mei.
Să-mi dau drumu' pe fața ei ? Nu, nu există așa ceva în viața reală.
Fetele nu vor așa ceva. Trebuie să-ți dai drumu' în afurisitu' de prezervativ.
Așa că, spuneți voi, cum e mai bine ?
Așa ?
Sau așa ?
Iisuse ! Ești retardat ?! Chiar ești retardat !
Ești o persoană retardată și conduci o afurisită de mașină !
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. Amin.
Amin. Să fii binecuvântat, fiule.
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
A trecut o săptămână de la ultima spovedanie.
Spune-ți păcatele.
De duminică trecută am preacurvit
de două ori. Totodată am urmărit
filme porno și m-am masturbat de 17 ori.
Pentru toate astea și celelalte păcate, îmi cer iertare.
- Spune de zece ori "Tatăl Nostru" și "Ave maria". - Mulțumesc, părinte.
Prin puterea bisericii, fie ca Domnul să te binecuvânteze
iar eu îți iert păcatele în numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
Amin.
Pe dracu' ! Ai văzut ?
Ce tâmpenie. A fluierat greșit.
- La dracu' ! - Jon !
- Să fiu al dracu'. Ai văzut ? - N-am văzut. Ce s-a întâmplat ?
Vine reluarea. Sper să dea dracului reluarea.
Doar dacă nu cumva vor să nu vedem că decizia a fost greșită.
De ce nu iei un dispozitiv pe care poți să pui pauză...
- Rahaților, unde-i reluarea ?! - Tată, există un dispozitiv pe care
- poți să pui pauză și să derulezi. - Despre ce dracu' tot vorbești ?
E digital. Derulezi și vezi fazele iar.
- Nu vreau să înregistrez nimic. - Știu că nu vrei să înregistrezi.
Pe bune, chiar nu dați afurisita aia de reluare ?!
- Nu mă refer la un VCR. - De unde dracu' să știu eu
- despre ce vorbești tu ? - Nu știu, dar poate pentru că
majoritatea americanilor de rând au auzit de TiVo.
Majoritatea oamenilor sunt atenți la ce se întâmplă în jurul lor !
Gata. Taci odată, în sfârșit ! Rahat !
- Pe bune că n-ai auzit de așa ceva ? - Da !
Cum dracu' să nu aud...
Uite ! Are piciorul pe linie ! Uite ce măgărie !
- Jon ! Gata cu asta ! - Deci, dacă ai auzit,
- ce e ? - Ai văzut faza ?
Te-am întrebat ceva.
E un afurisit de...
Stai așa. Ai văzut ?
Te-am întrebat ceva. Ai văzut ?
Nu, n-am văzut.
De ce ?! Ce dracu' e cu tine ?
Ți-am zis să te uiți la reluare !
Ți-am zis să faci un lucru minor, iar tu nu poți să-l faci !
- Măcar eu știu ce e ăla un TiVo. - Și eu știu ce e un nenorocit de TiVo !
Vei un nenorocit de TiVo ? Asta vrei ?
- Mi-ar plăcea un afurisit de TiVo. - Ce ți-ar plăcea ?
Un TiVo. Cu siguranță că fotbalul nu-i place. Am aflat asta.
Într-o bună zi, mă voi așeza aici la masă să mănânc iar tu vei spune:
- "Mamă, am găsit-o." - Mamă !
Într-o bună zi.
Sfântă Fecioară... Mama Domnului...
...roagă-Te pentru noi acum...
...iar la ceas de moarte...
Amin.
Sfântă Fecioară... binevoitoare...
Recunosc că sunt și unele dezavantaje.
Ca atunci când găsești un filmuleț beton, cu o tipă bună,
iar când ești gata să ejaculezi, apare tipul în prim-plan.
La dracu' !
Nu-i vina nimănui,
dar e de tot rahatu'.
În ziua de azi ai de unde să alegi,
dar ca să găsești filmulețul potrivit,
poate să dureze ceva.
Iar timpul, pentru mine, este extrem de prețios.
Da, am o grămadă de treabă, așa că...
Din când în când,
găsești un filmuleț care e atât de bun, încât devine deprimant.
Te face să te gândești: "De ce o fată adevărată nu poate fi așa ?"
Am parte de păsărici noi mai tot timpul,
toate mișto, peste nota opt, dar niciodată atât de bune. Unde greșesc ?
Poate că e timpul să încerc ceva nou. Așa că...
- Ți-o amintești pe bunăciunea aia de săptămâna trecută ? - Rahat.
Blonda în rochie roșie ? Era tare, ai dat la ea ?
Nu, n-am făcut nimic, bețivule, te-am văzut după ce-a plecat.
- Du-te dracu' Jonny ! - Am crezut că i-ai pus-o.
- I-am pus-o alteia. - Tipic pentru tine.
- Cred că era de un opt sau nouă. - Șase sau șapte.
Mai taci dracului ! Tu cu cine ai plecat acasă ?
De doi și de trei. Ascultă-mă pe mine, astea care arată de doi și trei
sunt mai deschise la minte.
- Vreau s-o găsesc pe tipa aia. - Știi cum o cheamă ?
- Numele ei ? - Numele și prenumele.
Vreau să aflu cum o cheamă.
Rahat, nu știu. Știi cine ar putea să știe ?
- Barbara Sugarman. - Sugarman ?
Mersi, frate.
- În regulă, cum ai zis ? - Barbara Sugarman.
- O vezi pe undeva ? - Nu.
- Rahat ! - Ea e ?
- Sigur e ea. - Te-am găsit, târfo !
Ce vrei să-i zici ? Trebuie să-i spui ceva.
- Pe bune ? - O fată ca asta primește cereri aiurea.
- Drace ! - Ar fi bine s-o scoți la cină sau la un prânz.
Sau poate la o cafea.
- Christoase ! - Da, așa trebuie s-o faci.
Altfel n-o să atingi curu' Barbarei Sugarman
în viitorul apropiat.
Dacă era genul ăla de fată, i-ai fi tras-o deja.
Ai mare dreptate. Rahat !
Știu, adică Sexpertul să treacă la muncă de jos ?
- E o bunăciune, dar... - E mai mult de atât.
Haide, nu există așa ceva, e doar o scară de la unu la zece.
- Vreau să zic că fata asta... - Dumnezeule !
- Te-ai și îndrăgostit de ea ? - Du-te și freac-o.
- Bună. - Te pot ajuta ?
- Da, o masă pentru două persoane. - Sigur. Pe aici.
Bună.
- Ce mai faci ? - Bine. Bine. Tu ?
- Cum m-ai găsit pe Facebook ? - Direct la subiect.
- Da. - Doar te-am căutat după nume.
- Nu ți-am zis cum mă cheamă. - Sunt sigur că mi l-ai spus,
- pentru că așa te-am găsit. - Nu, sunt sigură că nu ți-am zis
- cum mă cheamă. - Ba da, mi-ai zis.
- Cred că mi-aș fi amintit. - Nu te supăra,
dar erai cam băută seara trecută.
- La fel și eu. - Vă aduc ceva de băut ?
- O Cola dietetică, te rog. - O Cola.
Una normală și una dietetică.
Revin imediat să vă iau comanda.
Am băut ceva seara trecută,
așa că nu mai știu sigur dacă ți-am zis sau nu numele mic,
dar cu siguranță că nu ți-am zis numele de familie.
- Îți zic eu... - Nu mă minți.
Uite ce, nu mă cunoști, așa că te las în pace de data asta.
Dar, crede-mă, pe viitor vei fi mult mai fericit dacă mi-ai spune întotdeauna adevărul.
Stai așa. "Voi fi mai fericit" ?
Nu crezi că te-aș putea face fericit dacă aș vrea asta ?
Deci, cum mi-ai aflat numele de familie ?
- Am întrebat lumea. - Te-ai interesat de mine ?
- Da. - Interesant.
- De ce ? - De ce ? Cum adică de ce ?
- De ce te-ai interesat de mine ? - Pentru că așa am vrut.
- Pentru că ai vrut să mă scoți la masă ? - Da.
- Nu minți. - În regulă, m-am interesat de tine,
pentru că vreau să ți-o trag până nu mai poți. Asta vrei să spun ?
Ei bine, măcar acum ești sincer.
Lasă-mă să te întreb ceva.
De ce ai venit ? De ce ai acceptat ?
- E o întrebare foarte bună. - Da, deci ?
Așa că va trebui să ai răbdare ca să afli.
- Foarte bine. Am destul timp. - Pe bune ? Ai timp ?
Pentru că mi s-a părut că te cam grăbeai seara trecută.
Obișnuiesc să fac așa atunci când sunt respins.
Ești drăguț, îmi placi.
- Da ? - Da.
Ascultă, vrei să știi adevărul ?
Ăsta-i adevărul.
Ești cel mai frumos lucru pe care l-am văzut în viața mea.
Îți plac filmele artistice ?
Nu prea mă uit la filme.
Mă uitam când eram copil,
înainte să descopăr pornografia.
Pentru că, pe atunci, o fată frumoasă nu vedeam decât în filme.
- Asta îți place ? - E minunat.
- Iubesc actorii. Dar tu ? - Da, sunt minunați.
Însă acum, nu-i văd rostul.
Nu știu, poate că nu înțeleg eu.
Pentru că multora le place rahatul ăsta.
O fată drăguță.
Un bărbat drăguț.
Dragoste la prima vedere.
Primul sărut.
Despărțirea.
Împăcarea.
Nuntă scumpă,
după care conduc o mașină la apus.
Toți știu că e o făcătură, dar se uită în continuare
de parcă așa s-ar întâmpla și în viața reală.
Ea a fost cel mai important lucru pentru el. A renunțat la tot pentru ea.
Așa a fost scris.
- Îmi place genul ăsta de filme. - Da, a fost mișto.
El era un bărbat adevărat, iar ea atât de frumoasă.
- Ea ? Nu, era prea slabă. - Da.
- Ce e ? - Vrei să știi cine e frumoasă ?
- De ce crezi că poți să faci asta ? - Să fac ce ?
În numele Tatălui, al Fiului
- și al Sfântului Duh. Amin. - Amin. Fii binecuvântat, fiule.
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
- A trecut o săptămână de la ultima spovedanie. - Spune-mi care-ți sunt păcatele.
De duminică trecută n-am preacurvit.
Am sărutat o singură fată în afara căsătoriei, de câteva ori,
însă doar atât. Am uitat dacă asta se pune...
Am vizionat filme porno și m-am masturbat de 22 de ori.
Pentru toate astea și celelalte păcate, îmi cer iertare.
- Spune de zece ori "Tatăl Nostru" și "Ave maria". - Mulțumesc, părinte.
Prin puterea bisericii, fie ca Domnul să te binecuvânteze,
iar eu îți iert păcatele în numele Tatălui, al Fiului
- și al Sfântului Duh. - Amin.
Vă prezentăm sandvișul prăjit la grătar,
disponibil numai la Carl's Jr. și Hardee's.
E mai mult decât o simplă bucată de carne.
Du-te, odată ! Iisuse. Era galben ! Du-te dracu' !
Tatăl Nostru... Care ești în Ceruri...
Sfințească-se numele Tău... Vie împărăția Ta...
Facă-se voia Ta...
Precum în Cer, așa și pe Pământ.
- Nu. - Nu... Ce ?
- Nu aici. - Atunci hai să intrăm.
Nu.
- De ce ? - Încă nu-i timpul.
- Ești sigură ? - Da. Abia ne cunoaștem.
Ne cunoaștem binișor.
- Nu-ți cunosc prietenii. - Prietenii mei ?
- Vreau să-ți cunosc prietenii. - Tipii ăia sunt niște ratați.
- Da ? - Da.
Nici tu nu-mi cunoști prietenii.
- Sau familiile noastre. - Stai așa, familiile noastre ?
Da. Vreau să-ți cunosc părinții și sora.
- Iisuse ! - Tu nu vrei să-mi cunoști frații și sora ?
- Ei vor să te cunoască. - Da... sunt sigur de asta.
- Jon. - Da ?
Nu pot să te las
- să intri. - Nu ?
Nu, pentru că nu știu ce ar însemna. Înțelegi ?
Nu vreau să fac ceva care să nu aibă o însemnătate.
Nu crezi că e mai bine atunci când ceva are o însemnătate ?
Da.
- Cred că ar fi bine să te întorci la școală. - Poftim ?
- Da. La seral. - Dumnezeule !
Ia-ți diploma doar.
Ai fi foarte sexi cu o slujbă adevărată.
Da...
Deci, ce zici ? Ieșim cu prietenii într-o zi ?
- Da. Da. - Da ? Și familiile noastre să se vadă, da ?
Da ?
Da.
Niște cursuri de noapte pentru mine, scumpule ? Unul mic ?
Da ? Da ?
- Da ! - Haide, scumpule, dă-ți drumu'...
- Mișto. - Iisuse...
Da.
Ești atât de drăguț.
Să mă suni.
- Scumpule ! - Ce e, scumpo ?
- Scumpule. - Scumpo...
- Vă simțiți bine ? - Tâmpitule,
- nu vreau s-aud nimic. - Iisuse Christoase.
Un toast. Să ținem un toast.
Fiți atenți. Ridică-te și tu.
E pentru tine. Haide, ridică-te.
- Dumnezeule. - În regulă.
Știți cu toții că în seara asta
sărbătorim o lună de când suntem un cuplu. Eram sigur de asta din prima clipă
când am întâlnit-o, și de atunci simt același lucru.
Este cel mai frumos lucru pe care l-am văzut în viața mea.
- Pentru tine, iubito. - Nu. Pentru noi.
Pentru noi.
- Sănătate. - Noroc !
Să fie într-un ceas bun.
- Cu ce se ocupă ? - Deocamdată e la școală.
- Deci familia lui are bani ? - Nu, are o slujbă.
- În comerț ? - Nu.
- Prestări servicii ? - Da.
Sunt sigură că-și petrece ceva timp
- la sala de forță. - Nu-i așa ? Știu asta.
- E atât de disciplinat. - Mergeți împreună la sală ?
- Nu. - Își încordează mușchii în fața ta
atunci când faceți sex ?
- N-am făcut-o până acum. - Rahat, pe bune ?
- Dumnezeule. Ce tare e ! - În regulă. Îmi place de el.
Drace ! Pantaloni scurți albi.
- Nu. - Poftim ? E o bunăciune !
- Nu e o bunăciune. - Îmi pare rău, dar mai repede i-aș pune-o ei
- decât ăleia cu care ești tu. - Poponar nenorocit !
- Poate să-mi placă de orice fată vreau. - Dar nu-i mai bună decât a mea.
- Poate pentru tine, dar pentru mine... - Ia uite, îmi pare rău, amice.
- Du-te dracu', Jonny ! - E bine așa...
Bună.
Rahat !
Deci...
Mă văd cu o fată.
- Ce-ai zis ? - Cum adică ce-am zis ?
- Ai zis că... ? - Te-a întrebat ce-ai zis.
Care-i problema ? Nici eu nu te-am înțeles.
Vorbește și tu clar ca un om normal.
- Taci. - Care e problema ta ?
- Jon. - Ce ?
Ți-ai găsit o prietenă ?
Am zis că ne întâlnim...
Dumnezeule ! Cum o cheamă ?
- Barbara. - Barbara ! Barbara și mai cum ?
- Uite cum începe... - Barbara și mai cum ?
- Barbara Sugarman. - Sugarman ?
- E evreică ? - Nu cred.
- Nu știi ? - Nu prea am discutat despre...
E clar că nu e italiancă.
- Sugarman. E de culoare ? - Nu.
Cum arată ?
E cel mai frumos lucru pe care l-am văzut în viața mea.
- Mai lasă-mă. - Scumpul meu !
E cel mai drăguț lucru pe care l-am auzit să-l spună cineva.
- Ea te iubește ? - Ia stai așa. Să-l iubească ? Glumești ?
- Jon, taci ! - Sunt niște copii, pentru numele lui Dumnezeu !
- Și ce dacă ? - Știi ceva ? Nu-mi spune că sunt un copil.
Am mai discutat despre asta și nu sunt de acord.
- Iartă-mă. - Tată, te rog frumos.
Să nu mai zic că ești un copil ? Ești un nenorocit de copil.
- Jon ! - Du-te dracu' !
- Să mă duc dracu' ? Așa mi-ai zis ? - Jon !
Dacă el zice că se iubesc, foarte bine. Nu contează ce vârstă au.
Tu erai mai tânăr când ne-am căsătorit. Nu mai știi ?
Pentru numele lui Dumnezeu, e fiul tău !
O iubești pe fata asta ?
Da, o iubesc.
Și atunci când o vom cunoaște-o ?
În regulă, mamă, bine.
Bella ? Scumpo, vino aici.
Vino să te rujez. Așa.
- Ce frumoasă ești. - Mulțumesc.
- Vă mai torn un pahar, doamnă ? - Nu era nevoie.
- Nu, e plăcerea mea. - Jon.
- Mulțumesc. - Jon, ai cunoscut-o pe Daryl ?
Vrei s-o ții în brațe ?
- Nu știu ce să zic... - Vino aici.
- Uite așa, scumpule. - Bine.
- Bine. E bine așa ? E în regulă ? - Da.
Ce drăguți sunteți amândoi.
Barbara !
De cât timp suntem în cameră ?
- Nu de mult. - Păi, trebuie să plecăm.
Haide, să mergem. Să mergem.
Închide ușa.
Bine. Luăm pauză, iar când ne vom întoarce vom face un mic conspect.
- Hei. - Scumpule, cum e la curs ?
- E minunat. - Da ? Ești în pauză ?
- Da, de unde știai ? - Orarul e afișat pe internet.
- Iubitule, sunt atât de mândră de tine. - Mersi.
- Iubitule ? - Da ?
Vrei să trec pe la tine când termini ?
- Vrei să vii pe la mine ? - Da.
- Când, în seara asta ? - Da.
Bine, minunat.
- Întoarce-te la curs, frumușelule. - În regulă.
- Pa, pa, iubitule. - Bine, la revedere.
Să fiu al dracu' !
- Scuză-mă. Îmi pare rău. - La dracu', iartă-mă.
E în regulă, e în regulă.
- Bună, iubitule. - Bună.
- E în regulă, mă-ntorc imediat. - Iubitule...
Sunt îndrăgostit de Barbara. Pe bune.
Iar în seara asta am reușit în sfârșit să i-o trag.
Însă cu părere de rău, tot nu-i la fel de bine ca un film porno.
Sânii ?
Cei mai mișto de până acum.
Curu' ?
Cel mai tare de până acum.
Felație ?
Rahat. O tipă care arată atât de bine ? Nu e nevoie să-ți facă o felație.
Ei îi place doar să treacă de la giugiuleală, la dezbrăcat și apoi la sex.
Sau mai bine zis, la făcut dragoste.
Și când zic "la făcut dragoste", mă refer...
...la poziția misionarului.
Nu pe la spate, nu să se urce pe tine.
- Ce dracu' faci ? - Iubito !
- Ce dracu' faci ? - Citeam niște mesaje.
- Ba nu. Te uitai la filme porno ! - Nu asta făceam.
- Te-am văzut ! - Dar, iubito...
Nu-mi mai spune așa. Dumnezeule !
E cel mai dezgustător lucru pe care l-am văzut în viața mea !
Așteaptă, nu pleca acum !
Nu-mi dau seama ce ai. E o nebunie...
- Iubito, îți zic că... - Nu-mi mai spune așa !
Lucrul la care mă uitam era doar o glumă !
Un amic tâmpit mi-a trimis aia ca pe o glumă. Haide !
Chiar crezi că sunt genul ăla care se uită la filme porne ?
Nu, nu pari genul ăla.
Corect. Pentru că doar ratații se uită la filme porno,
- cei care nu au o prietenă adevărată. - Ei bine, nu.
Iubiții prietenelor mele se uită la filme porno tot timpul pe Internet.
- E al dracului de dezgustător. - E o mare prostie.
De ce s-ar uita la filme porno, când pot s-o facă cu iubita lor ?
- Deci tu nu te uiți frecvent ? - Nu.
Când a fost ultima oară când ai făcut-o ?
Nici măcar nu-mi mai aduc aminte. Când eram copil, poate.
N-ai s-o mai faci niciodată ?
Nu. De ce aș mai face-o ?
- Promiți ? - Îți promit.
Iubito...
Te iubesc.
Vino încoace.
Nu e vorba că nu mă pot dezobișnui.
Dar de ce aș face-o ? Adică, iubitei mele nu-i place.
Așa că nu trebuie să afle.
Nu e ca și când aș înșela-o.
N-o fac atunci când sunt cu ea.
Și totul merge strună.
Își peterece mult timp la mine. Așa că a trebuit să mă ascund.
E uimitor cât de ușor e să vezi filme porno în ziua de azi.
Așa că...
- Scuză-mă. Iartă-mă, aveai treabă ? - Nu.
- Eu sunt Esther. - Încântat de cunoștință.
- Cum te cheamă ? - Jon.
- Sper că nu te plictisesc. - Nu, e în regulă.
Vreau doar să-mi cer scuze. Nu știu dacă-ți amintești,
dar m-ai prins într-un moment neplăcut săptămâna trecută.
- Când plângeam lângă ușă ? - Da, îmi pare rău.
- Îmi pare rău pentru astat. - Nu, te rog, nu te scuza.
N-ai greșit cu nimic.
- M-am gândit că e mai bine să-ți vorbesc. - Bine. Păi...
Pentru că m-am gândit mult la asta și mi-am dat seama
că de fapt nimeni nu m-a mai văzut așa în ultimele șase luni,
- și nu e vorba că e un lucru rar... - Bună seara, tuturor.
...o întâmplare. Adică, fac asta mai tot timpul.
Plâng într-una. Problema e ca o fac și în public.
Pe de o parte, faci ceea ce trebuie să faci.
Iar pe de alta, e cam aiurea s-o ții în tine, nu-i așa ?
Așa că mi-am dat seama de asta când te-ai uitat la mine.
Nu ai făcut-o intenționat, doar treceai pe acolo,
iar eu... Am vrut doar să-ți mulțumesc.
Cumva... Îmi pare rău, nu vreau să fiu necivilizată,
Te uitai la un film porno pe telefon ?
- Poftim ? Nu ! - E în regulă din partea mea. Nu te judec.
- Doamnă, am venit doar pentru cursul ăsta. - Mi-ai zis cumva "doamnă" ?
Așa că vezi-ți de treaba ta.
Da, îmi pare rău. Am tăcut.
- Îmi pare rău. - Nu, e în regulă.
Ce dracu', glumești ?! Glumești, nu ?!
- Iubitule ! - Ce e ?
Nu știu dacă să las sau nu geaca în mașină. S-o iau cu mine ?
Fă cum dorești.
- Sunt doar puțin emoționată. - De ce ai emoții ?
- Nu știu... - Nu ai de ce să te simți așa.
Arăți incredibill. Dumnezeule, ești minunată.
- Ești pregătită ? Intră. - Da. În regulă.
- Bună, mamă. - Bună.
Bună, bună ! Tu trebuie să fii Barbara.
- Bună, dnă Martello. E pentru dvs. - Mulțumesc, și te rog, spune-mi Angie.
Intrați, intrați. Jon ! A venit Jonny ! Vino să-ți saluți fiul !
- Vă rog. - Lasă-mă să te conduc eu, iubito.
Tată ? Fă cunoștință cu Barbara. Iubito, el e tatăl meu.
- Bună, dle Martello. - Bună, mă bucur să te cunosc.
- Iisuse Christoase ! - Jon !
Nu mă așteptam la o fată atât de frumoasă, atâta tot.
Vă mulțumesc. Sunt încântată să vă cunosc în sfârșit.
Plăcerea e a mea.
Ei bine, vă rog să luați loc și vin și eu imediat.
- Vă pot ajuta cu ceva ? - Deja o iubesc.
- Da, te rog, scumpo, vino. - Iau eu asta, iubito ?
- Măi, măi, Jonny, băiete ! - E drăguță, nu ?
Glumești cu mine ? Nu mi-ai zis că aduci acasă
- un cur ca ăsta ! - Ți-am zis că e cel mai frumos lucru
- pe care l-am văzut în viața mea. - Da, mi-ai zis, dar...
Iisuse, ce sâni ! Sunt pe bune ?
- Da, sunt reali. - Să mă ia dracu' !
- Ați făcut ordine pe masă ? - Da, da, gata, iubito.
Uite, poți s-o pui aici.
- Aici ? - Exact. E perfect.
Spune-mi. Spune-mi, cum a fost ?
Am ieșit cu niște prietene. Am mers la un concert.
Pe vremea aia mergeai la concerte atunci când voiai să ieși în oraș.
- Scumpule, ce formație era ? - Crezi că-mi aduc aminte ?
A fost în urmă cu 28 de ani și nici atunci nu mă interesa.
Oricum, l-am văzut devreme în acea seară.
Nu știu dacă și el m-a remarcat tot atunci, dar eu l-am remarcat.
Și eu am văzut-o, n-aveai cum să n-o remarci.
- Era ca tine. - Mulțumesc.
- Știi ce-am zis ? - Fii atentă.
În acel moment, chiar din prima clipă când am văzut-o, am zis:
"E a mea."
- Dumnezeule. - Da. Și a avut dreptate.
Ce drăguț.
- Bine jucat. Ia uitați-vă la asta ! - Bine, Jon.
- În regulă, tată. - În regulă, da.
- Bine, bătrâne. - Scumpo, mă bucur că te-am cunoscut.
- La revedere, dle Martello. - Te rog, spune-mi Jon.
Bine, mamă.
- Gata, iubito ? - La revedere.
- Pa, pa. - La revedere.
- Pa, pa. - Să conduceți cu atenție.
- O iubesc ! O iubesc ! - Drăguță, nu ? Nu-i rea deloc.
În numele Tatălui,
al fiului și al Sfântului Duh. Amin.
Fii binecuvântat, fiule.
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit. A trecut o săptămână
- de la ultima spovedanie. - Spune-mi care-ți sunt păcatele.
De duminică trecută am întreținut relații intime
în afara căsătoriei de șapte ori.
Dar nu mă mai uit la filme porno.
Da, am terminat cu asta, doar am întreținut relații intime.
Așa că...
Pentru toate astea și celelalte păcate, îmi cer iertare.
- Spune de cinci ori "Tatăl Nostru" și "Ave Maria". - Îți mulțumesc, părinte.
Prin puterea bisericii, fie ca Domnul să te binecuvânteze,
iar eu îți iert păcatele în numele Tatălui, al Fiului
- și al Sfântului Duh. - Amin.
Foarte bine. Când vom reveni, vom face un test de personalitate pentru angajare.
Haideți, luați pauză.
- Bună. Te superi dacă stau lângă tine ? - Știi, de fapt...
- Ți-am adus ceva. - Ce ai făcut ?
- Ce e ? - Deschide-o.
- Nu vreau să primesc nimic. - Nu, nu, deschide-o.
E ceva neînsemnat. Haide.
În regulă. Am s-o deschid.
- Ce dracu' e asta ? - E un film foarte bun.
- Ce e cu tine ? - L-ai văzut ?
- Ești nebună ? - E regizat de o daneză
în anii '70. Poate că nu e în genul celor la care te uitai, dar e foarte bun.
Bine. Uite ce, am o iubită, da ? Așa că...
Îmi pare rău, credeai că mă dau la tine ? Pentru că nu asta am intenționat.
- Vrei s-o iei înapoi ? - N-am vrut să creez mare vâlvă.
M-am gândit că ți-ar prinde bine ceva mai bun
decât rahaturile la care te uitai pe telefon. N-am dreptate ?
Dacă ai o iubită, de ce te mai uiți la filme porno ?
- Poftim ? - Am întrebat doar.
- Ești cam ciudată, știai asta ? - Nu te contrazic,
dar tu ești cel care te prefăceai că scrii mesaje
în timp ce te uitai pe telefon la unii care se prefăceau că și-o trag !
În rahatul ăsta, nimeni nu se preface.
Bineînțeles că se prefac.
Și ne iartă nouă gresalele noastre...
Precum și noi iertăm greșiților noștri...
Și nu ne duce pre noi în ispită...
Ci ne izbăvește de cel rău...
- Iubitule ? - Da ?
Ce faci ? Vorbești singur ?
- Hei, Jonny, ieșim diseară în oraș ? - E cam dubios.
Aștept să mă sune Barbara. Ieșim să luăm cina.
- Auzi la el. Haide ! - Ce credeai că o să spună ?
Credeam că încă are niște boașe între picioare.
Mi se face milă de tine la cum te aud vorbind.
- Du-te dracu'. - Pe bune. Chiar mi-e milă.
N-ai fost niciodată îndrăgostit, așa că nu știi despre ce vorbești.
Ia stai puțin. "Îndrăgostit" ?
Când iubești cu adevărat, se schimbă unele lucruri.
- Deci spui că o iubești ? - Bineînțeles că o iubesc.
- Nu te-am mai auzit spunând asta. - N-ai fost atent.
M-am îndrăgostit de ea din prima clipă când am văzut-o.
De ce să ies singur și să încerc să agăț la întâmplare ?
Niciuna n-o să arate la fel de bine ca iubita mea
și niciuna nu o să mi-o tragă mai bine ca iubita mea.
- Pe bune ? - Da, pe bune.
- Deci e bună ? - Nu m-ai auzit ? Da, e foarte bună.
- E cea mai bună. - I-ai tras-o între sâni ?
Frățioare, mă lasă să-i fac tot ce-mi trece prin cap.
Asta încerc să-ți spun, dacă ai fi atent.
Vă zic ceva. Dacă ești bărbat, faci ceea ce e corect,
găsești fata potrivită și faci cum știi că e mai bine.
Aștepți să vezi ce se întâmplă. O să ai parte de cea mai bună partidă de sex din viața ta.
Hei, iubitule.
- Bună. - Bună.
- Îmi place când te îmbraci așa. - Ești nebun.
- Ești bine ? - Da. Ai comandat ceva ?
- Nu, te-am așteptat pe tine. - Ce drăguț.
- La dracu' ! - Cine e ?
E Linda. Se ceartă cu Chris.
Nu cred că vor rămâne împreună.
- Îi știi pe Linda și Chris, nu ? - Da, da.
- Mi se părea că le stă bine împreună, nu ? - Sigur. Așa se părea.
Ea are 28 de ani. Stă cu el deja de patru ani. E groaznic.
Cum ai scăpat de muncă în seara asta ?
Stevie îmi ține locul.
- Stevie ? - Da, avea nevoie de ore suplimentare.
- Nu cred că-l știu pe Stevie, nu ? - Nu cred că l-ai cunoscut.
- Mi-ar plăcea să-mi țină și mie locul cineva. - Vezi ? Ce ți-am zis ?
Prestările de servicii nu sunt un lucru rău.
Haide, o să arăți foarte bine într-un costum.
- Nu știu ce să zic. - Poftim ? Te rog.
Dacă și Armando poate s-o facă, iar el e un idiot.
Le tratează pe femei ca pe niște gunoaie, dar...
...are un salariu cu șase cifre.
Înseamnă că are o viață frumușică, nu ? Dacă el poate, poți și tu.
Hei, scumpule.
Ești un învingător, da ? Tu îi respecți pe oameni.
Îi asculți pe oameni.
- Crezi ? - Sunt sigură, domnule.
Mișcă dracului ! La dracu' !
Bună, iubito.
Nu știu pe care s-o iau. Tu ce crezi ?
Depinde. Vrei s-o prinzi în perete ?
Nu știu.
- Nu ai o bormașină, nu ? - Nu.
Nu, eram sigur. Tata are una bună.
Dacă vrei, pot s-o împrumut de la el. O fac pentru tine.
- Vrei să dai găuri în perete pentru mine ? - Orice dorești tu, iubito.
Hotărăște-te ce culoare vrei. Ne vedem la casă.
Mă duc să iau niște produse de curățat.
Unde te duci ?
- Poftim ? - Unde te duci ?
Nu mai am lavete pentru Swiffer. Mă duc să iau câteva.
- Ce lavete ? - Pentru Swiffer.
- Nu știu ce-i ăla. - Nu știi ce e un Swiffer ?
- Ce e ? Nu. - Serios ? E cel mai tare.
Trebuie să-l încerci. Tu cu ce cureți podelele ?
Ai podele curate. Ce faci, le cureți cu un mop normal ?
- Nu. - Și cum o faci ?
- Nu știu. Dau cu mătura. - Nu, mă refer, cum le cureți pe bune.
- Nu știu. Menajera se ocupă de asta. - Așa e.
- Lipsesc doar puțin, bine ? - Nu, nu, nu. Vino aici.
- Ce e ? - Doar nu te duci să cumperi un mop acum.
- E jenant. - Nu, ți-am zis, nu-i un simplu mop.
- E vorba de lavete. - Nu mă interesează.
N-ar trebui să-ți faci singur curățenie.
- De ce nu ? - Pentru că ești un om în toată firea.
N-ar trebui să-ți cureți singur podelele.
De ce ? Îmi place s-o fac.
Știi ceva ? Am s-o sun pe Rosa. O să facă ea curățenie.
- Cine ? - Rosa, menajera mea.
Iubito, nu. Îți mulțumesc, dar îmi place să fac singur curățenie.
Glumești cumva ? Nu trebuie să faci asta.
Oricum n-o s-o facă cum trebuie. Trebuie să dea cu aspiratorul într-o anumită direcție,
- altfel o să arate... - Nu vorbi de aspirator în fața mea.
- De ce ? Care-i problema ? - De ce ? Pentru că nu e ceva sexi, d-aia.
Văd că nu mă asculți. Îmi place casa mea, bine ?
Sunt mândru de ea și-mi place să am grijă de ea.
Nu-mi pasă. Nu am chef de discuția asta acum.
Sunt doar câteva lucruri de care-mi pasă...
Nu mai discutăm despre asta.
- În regulă, s-o lăsăm baltă. - Bine.
Astea.
- Pe alea le vrei ? - Da.
Ascultă-mă.
Când ne vom muta împreună, nu vei...
...mai face curățenie.
Haide.
Jon ? Scuză-mă. Știu că nu vrei să mai vorbești cu mine.
Te las în pace, îți jur,
dar am adormit la cursul ăla.
Tot timpul. Poți să-mi dai notițele tale ?
Aș ruga pe altcineva, dar toți sunt ca niște copii.
Nu spun că tu pari bătrân. Nu durează decât vreo cinci minute...
- Vrei ? - Bine.
Îți mulțumesc mult. Vrei să mergem undeva ? E o cafenea...
Iubita mea mă așteaptă acasă, așa că...
Bine, păi... Le scriu aici.
N-ar trebui să fumez prea mult la cină, dacă mă întorc aici mai târziu.
Cred că ai dreptate.
- E cam plictisitor, nu crezi ? - Ce ?
- Mă refer la cursul ăsta. - Da..
Parcă te-ar învăța să devii un robot.
Tu de ce ești aici ?
- De ce ai ales cursul ăsta ? - Nu l-am ales.
Poftim ?
Nu, mi s-a părut o idee bună. Lucrez în industria de prestări servicii acum.
- Adică ești ospătar ? - Nu.
- Barman ? - Da, așa că dacă vrei să avansezi,
- trebuie să urmezi niște cursuri. - Corect.
Cum adică n-ai ales cursul ăsta ?
- Ba l-am ales. - L-a ales altcineva pentru tine ?
- Nu ! - L-au ales părinții sau iubita ?
- Care e problema ta ? - Nu, eu doar...
- Mă întrebam... - Eu sunt politicos...
Ăla-i al meu.
Bine. Îmi pare rău.
Iisuse !
Doamne !
- Bună, iubito. - Bună, Jon.
Ce s-a întâmplat ?
Îți amintești prima noastră întâlnire ?
Care-i singurul lucru pe care ți l-am cerut ? Ți-am zis să nu mă minți.
- În regulă, cine minte în legătură cu mine ? - Nimeni n-a zis nimic.
- Trebuie să mă faci să înțeleg... - Te-ai uitat la 46 de site-uri porno azi, Jon.
- Numai astăzi. - Nu știu despre ce vorbești.
- Să nu dea dracu' să mă minți ! - Nu știu cine ți-a zis asta !
Nimeni n-a zis nimic. Se vede în istoric !
Nu faci nimic altceva decât să te uiți la filme porno. Numai asta faci !
- Stai așa. Unde ? - Se vede în istoric.
Din browserul tău de internet ?
Haide, nu-mi spune că nu știi ce-i ăla un istoric.
Nu. Desigur că nu știi, pentru că altfel l-ai fi șters,
ca un băiat bun ce ești. Poftim.
Haide, uită-te. Ia vezi.
- Iubito, eu... - Te rog, nu-mi mai spune așa.
- Te iubesc. - Să nu mai zici asta niciodată.
- Ce vrei să-ți zic ? - Ce vreau să-mi zici ?
Ce-ar fi: "Îmi pare rău că te mint încă din prima zi" ?
- Ce zici de asta ? - Îmi pare rău. Chiar îmi pare.
Ce zici de: "Îmi pare rău că mă masturbez"
"mai mult la chestiile alea decât fac dragoste cu iubita mea" ?
În primul rând, toți se uită la filme porno, da ? Toți băieții.
Orice băiat care spune că n-o face, înseamnă că te minte.
- Mănânci rahat ! - În al doilea rând...
- Mănânci rahat ! - În al doilea rând, știi foarte bine
- că ne-o tragem tot timpul ! - Da, știu asta.
- Oricând vrei ! - Așa că ce dracu' e cu tine ?
Ce dracu' faci ? Cum de te uiți la rahatul ăla ?
Nu știu ! Bine ? Nu știu !
Tu cum de te uiți la toate filmele alea idioate ?
Cum de eu mă uit la filme ? Despre ce vorbești ?
Vreau să zic că te uiți la filmele alea idioate la fel de mult cât mă uit eu la cele porno.
Ce vrei să zici ? N-are nicio legătură cu nimic !
- Ziceam și eu... - Filmele artistice și cele porno sunt diferite !
- Se acordă premii pentru filmele artistice ! - Se acordă și pentru cele porno.
Taci ! Taci dracului odată !
Nu-mi vine să cred că purtăm discuția asta.
Îmi pare rău. Iisuse. Uite ce, încetează.
Nu știu ce e în neregulă cu mine.
Îmi pare rău, bine ? Îmi pare atât de rău...
Te-am plăcut cu adevărat, știi asta ?
Credeam că ești diferit de ceilalți.
Dar m-am înșelat.
Până acum, recordul meu a fost de zece într-o singură zi.
Și pentru un timp, am crezut că nu voi bate recordul. Însă astăzi...
...am făcut-o de 11 ori.
Iar când am zile ale dracului de plăcute ca asta,
îmi aduc minte cât de bine e să fii singur.
Fac ce vreau, atunci când vreau.
Nu trebuie să-mi mai suport prietenii.
Nu trebuie să-mi mai pierd vremea într-o clasă de curs.
Totul mi se pare minunat, de parcă mi-aș fi recăpătat vechea viață.
Credeți că aș fi putut să ating cifra 11
când eram cu Barbara ? Nu ! Cu siguranță nu.
Așa că...
- Jonny, băiete ! - Iisuse, frățioare, deja te-am mirosit.
- Trebuie să recuperezi, amice ! - Adică trebuie să-ți fac cinste
- cu o băutură ? - Hei, Sexpertul e cam nervos în seara asta.
- Du-te dracu' ! - Unde-i nevestica ?
- Dă-o dracului. - Rahat !
- Drace, foarte bine ! - În regulă.
Nu poți s-o ai p-asta, pentru că eu am văzut-o primu',
- dar uită-te la aia-n roz. - Da, e în regulă.
- Hei, du-te dracu', amice ! - Du-te tu dracu' !
Ce-ai zis ? Ce dracu' ai zis ?! Hei !
Vrei să zici ceva ? Te ascult, grasule ! Ce dracu' ai zis ?!
- Ți-am zis să te duci dracului ! - Să mă duc dracu' ? Eu să mă duc dracu' ?
Asta ai zis ?! La dracu' !
Drace ! La dracu' !
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. Amin.
- Amin. Fii binecuvântat, fiule. - Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
A trecut o săptămână de la ultima spovedanie.
- Jonny, unde-ai fost ? - Nu te îngrijora.
- Ce-ai pățit la... ? - Mamă, e în regulă.
- Taci ! - Hei, taci tu !
Mamă ! E în regulă. Bine ?
- Spune-mi care-ți sunt păcatele. - Părinte, nu știu ce s-a întâmplat, dar...
...cred că mi-am pierdut cumpătul și...
Am spart geamul unei mașini în timp ce veneam încoace.
N-am rănit pe nimeni, dar...
Da, nu știu ce e cu mine.
M-am uitat la filme porno și m-am masturbat de 35 de ori.
Pentru toate astea și celelalte păcate, îmi cer iertare.
- De 20 de ori "Tatăl Nostru" și de 25 "Ave Maria". - Îți mulțumesc, părinte.
Prin puterea bisericii, fie ca Domnul să te binecuvânteze,
iar eu îți iert păcatele, în numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
Amin.
Barbara n-a putut să vină astăzi ?
Nu, a trebuit să rămână cu familiei ei în seara asta.
Și-a dorit să vină, dar n-a putut.
- Mi-a zis să vă transmit salutări. - Ce drăguț.
E totul bine între voi ?
- Da, e minunat. - E o fată bună, Jonny.
Frumoasă fată.
Ascultă-mă pe mine, o fată ca ea poate să transforme un băiat într-un bărbat.
Văd asta în tine, deja a început.
Fecioară Maria...
Maica Domnului...
Roagă-te pentru noi, păcătoșii...
Acum...
Și până la sfârșitul zilelor.
Amin.
Ce dracu' ?
- Ce dracu' cauți aici ? - Drace, pe bune ?
- Frate, am treabă. - Ce faci ?
Doar pentru că nu mi-ai răspuns la telefon, nu spune că ești ocupat.
- Ai spart geamul unei mașini ? - Cine ți-a zis ?
Sora lui Kerry a zis că te-a auzit spunând asta.
- Deci, ai făcut-o ? - Tipul respectiv era un tâmpit.
- Cu ce-a greșit ? - De ce îi iei apărarea ?
- Nu-i iau apărarea. - Ba da.
Gândește limpede pentru o clipă. Gândește limpede pentru o clipă.
Nu-mi pasă de tipul ăla și de mașina lui. Să-l ia dracu'.
Ce crezi că fac aici, omule ?
- Nu vrei să stai jos ? - Frățioare, pe bune...
Omule, stai odată jos.
- Bine, ce s-a întâmplat cu iubita ta ? - Dă-o dracului de curvă.
- Ai mai zis asta. Ți-a dat papucii ? - Nu.
Nu ? Tu i-ai dat papucii ? Te-a înșelat cumva ?
- Nu ! - Și atunci, ce s-a întâmplat ?
Nimic ! E o prostie.
Zic doar că e o curvă.
Deci ea ți-a dat papucii.
- Ce-ai făcut, omule ? Ai înșelat-o ? - Nu !
În regulă, vrei să auzi totul ? E o mare idioțenie.
M-a prins că mă uitam la filme porno.
- Asta-i tot ? - Îți vine să crezi ?
- E vrăjeală. - Jur pe Dumnezeu.
Dumenzeule ! Bine, stai așa.
După ce ai acceptat toate acele rahaturi, întâlnirile cu prietenii și părinții,
te prinde că te uiți la niște filme porno
- și s-a terminat totul ? - N-o cunoști.
- E nebună, e ca o prințesă. - Drace !
- Știu. - Nu, adică, chiar mi se pare o tâmpenie.
- Dă-o dracu' de curvă. - Da. Dă-o dracului de curvă.
Mai vrei să termini cursul ăla ?
- Pe bune ? - Cine ești tu, mama ?
Nu, am crezut că ai terminat cu el. Cât mai durează ?
În regulă, oameni buni, mai sunt trei săptămâni până la final.
Dacă mai aveți întrebări sau alte probleme, mi le puteți trimite pe mail.
Să aveți o seară plăcută.
- Hei. - Bună.
- Unde te duci ? - La mașină.
- Rahat ! - Bine.
Nu, e în regulă.
Dumnezeule !
Dacă ai fi fumat ceva înainte, ai fi fost mai relaxat.
Ce vrea să-nsemne asta ?
Glumeam cu tine. Crede-mă, sunt o clientă pe deplin satisfăcută.
- Vrei ? - Mersi.
Eu am parcat pe partea cealaltă. Nu știu dacă vrei să...
Știu, vrei să te întorci. Lasă-mă să termin asta și te duc la mașină.
Bine.
- Deci, ce s-a întâmplat cu iubita ta ? - Dă-o dracu' de curvă.
- Așa de rău a fost ? A găsit pe altu' ? - Nu.
Vrei să știi ce s-a întâmplat ? Îți zic eu ce s-a întâmplat.
S-a uitat la mine în computer și a aflat că mă uitam la filme porno.
I-am zis că toți băieții se uită la filme porno, dar nu a vrut să mă creadă.
S-a purtat de parcă aș fi înșelat-o, lucru pe care nu l-am făcut.
Așa că... ne-am despărțit.
Știi ceva ? Mă bucur că am făcut-o.
- E vorba doar de filme porno ? - Da.
- Nu, nu te cred. - Crede-mă că asta-i tot.
Te-a prins o singură dată ?
Bine. Deci te-a prins o dată și de aceea te uitai la filme porno pe telefon la școală,
ca să te ascunzi de ea, dar te-a prins și a doua oară.
Știu și eu... Am dreptate ? Presupun doar, dar...
Dumnezeule, ești dependent. Nu te poți opri.
- Cât de des te uiți ? - Ce dracu' îți pasă ție ?
- Zilnic ? - Oricine se uită zilnic la filme porno.
În regulă. Când a fost ultima oară când nu te-ai uitat o zi întreagă ?
- Nu mai știu. - Nu, haide. Încearcă să-ți amintești.
- Serios, n-am idee. - Săptămâna asta, luna asta ?
Nu. Îmi place să mă uit la filme porno ? Mă uit zilnic. Asta fac.
Poate doar când eram copil și nu aveam decât un VCR în camera mea,
dar chiar și atunci aveam reviste Playboy, așa că...
- Te-ai gândit vreodată să renunți ? - Să renunț... ?
- Vorbești de parcă... Nu, de ce aș face-o ? - Bine, lasă-mă să te întreb altceva.
Arăți bine și sunt sigură că atragi multe fete tinere.
De ce te mai uiți la filme porno când poți avea asta în viața reală ?
Nu, vezi tu, nu-i același lucru.
Adică, o păsărică adevărată e bună, dar, fără supărare...
Nu, nu mă supăr. Îți plac mai mult filmele decât sexul adevărat ?
Și ce te atrage ? Ce găsești într-un film porno
și nu găsești într-un act sexual cu o persoană adevărată ?
- Mă relaxez. - Te relaxezi.
Da... de tot.
- Și asta nu se întâmplă când faci sex. - Mi-ar plăcea să se întâmple.
Nu tuturor ne-ar plăcea asta ?
Încă o întrebare și apoi te conduc.
- Te-ai masturbat vreodată fără să te uiți la un film ? - Ce vrei să zici ?
Nu sunt dependent. Asta-i o mare prostie.
E doar pornografie, nu-i vreun afurisit de drog.
Am cunoscut câțiva băieți la liceu care fumau iarbă mai tot timpul.
Aia înseamnă dependență. Nu se puteau opri. Eu m-aș putea opri dacă vreau. Aș putea.
- Bună. - Hei.
- Cineva e excitat. - Da. Haide.
- Voiam să vorbesc cu tine. - Da ? Despre ce ?
N-ai vrea să... ?
Nu poți să aștepți până la terminarea cursului ?
Bine.
În regulă.
Ești foarte încordat astăzi. Ce e cu tine ?
- Trebuie să-ți vorbesc. - Nu credeam că vorbești serios
- când mi-ai zis-o azi. - Ei bine, am vorbit serios.
Sunt flatată. Despre ce vrei să vorbim ?
Ai avut dreptate.
- Despre ce, despre iubita ta ? - Nu.
Îmi pare rău. Despre ce am avut dreptate ?
- Nu mă mai uit la filme porno. - Da ? E minunat !
- Nu știu dacă chiar e. - Ba e.
Nu aveam de gând să mă opresc, dar când m-am gândit
la ce m-ai întrebat, dacă m-am masturbat vreodată
fără să mă uit la un film porno, am încercat să...
- Da ? Și n-ai putut ? - Nu, n-am putut.
Nu știu care-i problema mea. Am încercat toată săptămâna, e chiar nasol.
Dumnezeule ! Nu ți-ai dat drumu' de o săptămână ?
Stai așa. Vreau să aud și restul.
- Deci nu te-ai uitat la filme porno de o săptămână. - Da.
- Asta-i bine. - Cum adică ? Și tu ai zis că te-ai uitat.
Da, dar filmul pe care ți l-am dat, era cam...
- Te-ai uitat la el ? - Nu.
Bine. E total diferit față de filmele pe care le vezi tu în fiecare zi.
- Nu e sănătos. - Ce vrei să zici ? De unde știi asta ?
Doamne, te rog ! Filmul ăla e ridicol
și n-are legătură cu un act sexual. D-aia ai probleme cu femeile adevărate.
- Nu, mă înțeleg bine cu femeile reale. - Da, cu siguranță.
Da, doar că n-am putut s-o fac cu ochii închiși.
Dar nu mi-ai zis tu săptămâna trecută că filmele porno sunt mai bune decât sexul real ?
Voi fi sinceră cu tine, pentru că simt că asta îți dorești.
Felul în care faci tu sex, e doar într-un singur fel.
De parcă fata cu care ești nici n-ar fi lângă tine.
Adică, pentru mine e în regulă. Nu mă plâng.
Se întâmplă ca sexul fără obligații să fie ceva ce îmi doresc în acest moment,
dar tu ai zis că vrei să te relaxezi complet.
Dacă vrei să te relaxezi complet, trebuie s-o faci împreună cu o altă persoană.
Iar ea trebuie s-o facă odată cu tine. Totul trebuie făcut de ambii parteneri.
Știi ceva ? Nu trebuia să-ți zic asta.
- Nu, e în regulă. - Nu, nu, nu. Îmi pare rău.
- Ce tot vorbești ? - Nu. Îmi pare foarte rău.
N-am vrut să te rănesc.
- N-ai făcut-o. E în regulă. - Nu, chiar n-am vrut.
Știi ceva ?
Hai să facem un duș.
- Ce ? Nu ! - Nu, haide. Va fi plăcut.
Hai să facem un duș.
Îți aduc un prosop.
Hei, unde-ai fost ?
Am folosit un prosop care era acolo, sper că nu te superi.
E în regulă.
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.
- Nu locuiești singură aici, nu ? - Ba da.
Ai cumva parte de un mariaj nasol ?
- Nu. - Știu că nu e treaba mea. Îmi pare rău.
Doar că nu vreau să fiu prins de un tip care să vină cu o bâtă spre mine.
Nu, n-are nicio legătură.
Foarte bine. Deci, ce s-a întâmplat ?
De când mă întrebi tu lucruri personale ?
Începând de acum.
- Nu prea contează. - Păi, se pare că pentru tine contează.
Nu, nu contează.
Nu cumva tu mi-a zis că e nasol să ții astfel de lucruri ascunse în tine ?
Soțul și fiul meu au decedat în urmă cu 14 luni.
- Iisuse ! - Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat ?
Mașinile sunt niște lucruri groaznice.
Îmi pare rău, dar părul tău arăta mai bine așa.
- Poftim ? - Pot să-l ating.
Despre ce vorbești ?
Îți pui atât de mult gel în păr,
încât îl face atât de tare, dar așa e mult mai bine.
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. Amin.
- Amin. Fii binecuvântat, fiule. - Iartă-mă, părinte,
căci am păcătuit. A trecut o săptămână de la ultima spovedanie.
- Spune-mi care-ți sunt păcatele. - În primul rând, până acum v-am mințit.
V-am zis că... De fapt, nu știu dacă dvs v-am spus-o.
Întotdeauna m-am întrebat dacă e același părinte la care mă spovedesc în aceeași săptămână,
sau dacă cumva sunteți mai mulți și vă rotiți... cum e până la urmă ?
Mă rog. I-am zis părintelui în urmă cu ceva timp
că nu mă mai uit la filme porno,
dar asta a fost o minciună, Nu m-am oprit deloc.
Treaba e că săptămâna asta chiar m-am oprit, nu mai m-am uitat deloc.
Așa că...
- Da ? - Da, deloc săptămâna aceasta.
Pe lângă asta, am întreținut relații intime în afara căsătoriei o singură dată,
dar a fost diferit, nu a fost doar sex, a fost...
Nu știu, mi-e greu să vă explic, dar... Da, asta e...
Pentru toate astea și celelalte păcate, îmi cer iertare.
Spune de zece ori "Tatăl Nostru" și de zece ori "Ave Maria".
Pe bune ? Același lucru, fără nicio diferență ?
Prin puterea bisericii, fie ca Domnul să te binecuvânteze...
Stați așa ! Părinte, îmi pare foarte rău,
dar îmi poți spune de unde tot scoți acele numere, te rog ?
Pentru că am crezut că va fi ceva diferit săptămâna asta.
Ai încredere, fiule.
Prin puterea bisericii, fie ca Domnul să te binecuvânteze,
iar eu îți iert păcatele, în numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
- M-am despărțit de Barbara. - Poftim ?
- Barbara și cu mine ne-am despărțit. - Nu-mi vine să cred, e groaznic !
- E posibil să vă împăcați ? - Nu cred.
- Ai încercat s-o suni ? - Nu vrea s-o mai sun.
- Uite ce-ai făcut. - Îmi pare rău. Ce-ai vrea să fac ?
Vreau doar să fii fericit, atâta tot ! Îți cer prea mult ?
- Nu eram fericit. - O nevastă drăguță și niște copii frumoși ?
Uită-te la mine ! Arăt ca o bunică,
dar am cumva nepoți ? Nu !
Sunt cumva o mamă rea, asta vrei să zici ?
- Scumpo, liniștește-te, te rog ! - Știi ceva, mamă,
- nu cred că-mi doresc o nevastă și copii. - Ce vrei să spui ?
Nu asta ai vrut să zici.
- Jon, spune ceva ! - În regulă !
Încetează să-ți mai superi mama ! Ce dracu' e cu tine ?
- Nu știu. - Să ai o familie e cea mai mare bucurie
- în viața unui bărbat, toată lumea știe asta ! - Atunci poate că nu sunt bărbat.
Pentru că sunt sigur că nu-mi doresc o familie. Poate că o să vreau într-o bună zi, dar nu acum !
- Ea doar asta și-a dorit. - Ce-a zis ?
- Am zis că fata aia... - Nu aud nimic !
- Ce zici ? - Am zis doar că fata aia
are propriul ei plan. Nu-i pasă de Jonny,
nu știe nimic despre el.
Ea vrea doar un băiat care să facă tot ce-i cere ea.
E un lucru bun faptul că nu mai sunteți împreună.
- Mersi. - Cu plăcere.
- Jon, o să-ți crăp capu' ! - În regulă. Ușurel.
În regulă, uite ce, trebuie să închid. Ne auzim mai târziu, da ? Bine.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
- Îmi pare rău de asta. - Nicio problemă. Ce mai faci ?
- E cam răcoare. - Da, e puțin răcoare afară.
- Eu sunt bine. Tu ? - Bine, mersi.
- Toți sunt bine ? - Da.
- Îți mulțumesc că ai acceptat să ne vedem. - Sigur.
Sper că ai înțeles de ce am zis că cina nu-i o idee bună.
E în regulă. Bei o cafea ?
Nu, nu stau mult, așa că...
- Ți-ai schimbat frizura ? - Da...
- Deci ? - Da...
Vreau doar să-mi cer iertare.
Te-am mințit și-mi pare rău pentru asta.
Asta-i tot ?
Nu știu ce să fac. Ce vrei să zic ?
Că te iert sa că ar trebui să ne împăcăm ?
- Nu. Nu, am vrut doar să-ți zic... - Nu ești capabil
să ai o relație, Jon.
- Nu ești. - Nu. În momentul ăsta nu sunt.
Pentru că ești o persoană egoistă și mincinoasă.
- Da, așa e. Îmi pare rău. - Te-am rugat un singur lucru...
Da. M-am gândit la asta.
Da, am spus-o pentru că e adevărat.
- Nu e adevărat. - Chiar așa ?
Nu m-ai rugat doar un singur lucru. M-ai rugat o grămadă de alte chestii,
o grămadă de lucruri diferite, și apoi..
...nu am putut să le fac pe toate.
Ei bine, când un bărbat adevărat iubește o femeie,
acestuia nu-i pare rău să facă anumite lucruri pentru ea.
Ar face orice pentru ea.
Da, dar nu crezi că asta sună cam egoist ?
Nu, nu mi se pare.
Dar de asta ție-ți place să le vezi pe curvele alea din filme,
pentru că nu trebuie să faci nimic pentru ele, nu-i așa ?
Da, ești egoistă, cu siguranță.
Uite ce, scumpule, voi pleca, bine ?
Să nu mă mai suni.
Calvarul a luat sfârșit, nenorocitule ! Cum te simți acum ?
- Prefer să mănânc o pizză cu tovarășii mei. - Asta-i o noutate.
De fiecare dată când ieșim în oraș, Don Jon o pune !
Dar nu și în seara asta, doamnelor și domnilor.
Fanii sunt devastați. Jonny, ce s-a întâmplat ?
Da, credeam că sunteți aproape însurați.
- Nu, fata aia era enervantă. - Era bună, totuși.
- De nota opt. - Un mare opt.
Corpul era de nota opt, dar voi n-ați vorbit cu ea.
- Cui îi pasă ce vorbește ? - M-ai întrebat de ce am dat greș,
tocmai d-aia n-am dat greș. Dar tu ? Erai pe urmele uneia cu părul lung, nu ?
- Cum a mers ? - Știi cum o cheamă ?
- Am numărul de telefon. - Hei !
- Îți place asta ? - Bineînțeles că da !
- Ușurel. Îi știi numele ? - Da !
Stai așa...
- La dracu' ! - Ce ?
Am salvat-o ca "Par-Lung".
- Danny, băiete ! - Danny, băiete !
În regulă, în regulă. Ușurel.
Afurisita asta.
Nu-mi prea place când o femeie mă privește direct în ochi,
iar fata asta o face cam des.
Dar nu știu ce e cu ea.
Când ea o face, nu mă supăr.
O privesc direct și eu, și imediat..
...mă excit pe loc.
De parcă ar știi la ce mă gândesc.
Sau eu știu la ce se gândește ea, sau...
Nu știu, de parcă gândim la fel. Îmi place la nebunie.
Și nu că-mi place la modul că o iubesc și că aș vrea să mă însor cu ea.
Nu mă gândesc la tâmpeniile astea.
Și nici ea nu se gândește.
Nu poate.
Am zis că-mi place,
știți voi, ca atunci când facem dragoste.
Iar atunci când o facem, toate prostiile parcă dispar,
suntem doar noi doi,
și mă relaxez deplin,
și știu că și ea face același lucru,
iar amândoi suntem... al dracului de relaxați.
Traducerea și adaptarea: Wise Guy Subtitrări-Noi Team
www.Subtitrări-Noi.ro